R15.03.01.03 · 任务小类

字幕翻译与时间轴

Subtitle translation & timing

Translate and time subtitles to reading-speed and sync rules.

20 条本项目编写的提案 · 分类 v1.1 · 新增基准运行 0 次。下方验证方式与部分得分规则是设计，不是执行结果。

历史小类地址：R10.07.01.03 · 提案 ID 保留原值。

典型应用: Aegisub · Subtitle Edit
小类 GUI 需求标签: G2 · GUI 必要

任务提案 · 20

展开查看完整原文与建议检查方式；两种界面均保留提案英文原文。

R10.07.01.03-T01 Translate an episode's subtitles to Spanish with timings unchanged

原始指令

In Subtitle Edit (Windows) open input/ep04_en.srt (40 cues) with video input/ep04.mp4 and create a Spanish translation in translate mode, keeping cue count and every timecode identical. Lines ≤42 characters, ≤2 lines per cue, and italics where the English uses them. Save output/ep04_es.srt as UTF-8.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: HY · 混合
GUI 需求 · 普通权限: CL · CLI 足够
交互原语: type · 文字与表单 key · 快捷键
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 2 / 5

建议验证方式

SRT parses; 40 cues with timecodes byte-identical to source; ≤42 chars/line and ≤2 lines; <i> where source has it; no cue left in English (language ID); COMET ≥0.80 vs reference. Text-only route is possible, so need is Hybrid.

建议部分得分

30% timings and cue count intact; 25% line limits; 15% italics; 30% translation quality (COMET)

R10.07.01.03-T02 Sync a French subtitle file to a re-timed video by point sync

原始指令

input/doc_fr.srt (310 cues) was timed to a 25 fps master; the delivered video input/doc_2398.mp4 is 23.976 fps and starts after an unknown offset. In Subtitle Edit, use the video and waveform to find the first and last spoken lines and point-sync (or change frame rate plus offset) so every cue matches speech. Save output/doc_fr_synced.srt.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: av · 音视频时序 click · 指向与点击 nav · 平移 / 缩放 / 滚动
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 2 / 5

建议验证方式

Against a forced-alignment reference of speech onsets: ≥95% of cue starts within ±120 ms; cue order and text unchanged; no overlaps. The offset is not in metadata and must be measured from audio. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

20% frame-rate scaling applied; 50% cues within tolerance (proportional); 30% text and order unchanged, no overlaps

R10.07.01.03-T03 Add auto-synced German subtitles to a private video in YouTube Studio

原始指令

In YouTube Studio (test channel), private video 'Workshop demo 03': add German subtitles by uploading input/demo03_de.txt (translated transcript, no timings) with Upload file › Without timing so YouTube auto-syncs. In the editor fix cues where auto-sync splits mid-sentence or lags more than 0.5 s behind the speaker, then publish the German track. Keep the video private.

平台: web · 任意系统（网页）
应用: YouTube Studio
交互表面: brow · 浏览器
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: av · 音视频时序 drag · 拖放 type · 文字与表单
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 2 / 5

建议验证方式

Grader downloads the published de track via the Data API: cue boundaries at the 5 seeded sentence ends; ≥90% of starts within ±300 ms of forced-alignment onsets; text equals the provided translation; video privacyStatus still private. No OAuth client or Data API credentials are issued to the agent; the track must be uploaded and edited in the Studio browser session.

建议部分得分

20% track published; 40% seeded split points fixed; 30% sync tolerance; 10% video stays private

R10.07.01.03-T04 Condense a German translation to meet a 17 cps reading speed

原始指令

input/s01e02_de.srt is a literal German translation (412 cues); 96 cues exceed the client limit of 17 characters per second (fixtures/ttsg_de.pdf). In Subtitle Edit with the video, fix each violation mainly by condensing the text, and extend an out-time only when the next cue allows (min 2-frame gap, max 7 s). Do not change in-times.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: CL · CLI 足够
交互原语: type · 文字与表单 av · 音视频时序 nav · 平移 / 缩放 / 滚动
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 4 / 5

建议验证方式

All cues ≤17 cps and ≤42 chars/line; in-times unchanged; gaps ≥2 frames at 23.976; condensed cues CometKiwi QE ≥0.75 and keep every seeded name/number; untouched cues identical. Uniform time-stretching cannot pass (gap and max-duration rules). Subtitle Edit's /convert mode, PowerShell and Python are blocked by AppLocker; Sysmon detects output written by any process other than SubtitleEdit.exe.

建议部分得分

50% violations fixed (proportional); 25% meaning kept (QE, entities); 15% timing rules; 10% untouched cues intact

R10.07.01.03-T05 Snap Italian subtitles to shot changes under a timing spec

原始指令

input/film_it.srt (900 cues) ignores shot changes. In Subtitle Edit generate shot changes for input/film.mp4, check them against the picture, and apply fixtures/timing_rules.pdf: in-cues within 12 frames of a shot change snap to it; out-cues within 12 frames snap to 2 frames before it; no cue crosses a cut by fewer than 12 frames. Keep speech sync within 150 ms. Save output/film_it_snapped.srt.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: HY · 混合
交互原语: av · 音视频时序 vis · 视觉判断 drag · 拖放
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 4 / 5

建议验证方式

Against the grader's QC'd shot list: per-rule violation counts 0; starts within ±150 ms of speech onsets; cue count and text unchanged; min duration 5/6 s; gaps ≥2 frames. Seeded dissolves missed by automatic detection must be found by eye. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

50% snapping rules (proportional); 20% seeded dissolves handled; 20% speech sync kept; 10% text unchanged

R10.07.01.03-T06 Typeset translated sign subtitles matched to on-screen signs in Aegisub

原始指令

In Aegisub, typeset English translations for the 6 Japanese on-screen signs in input/ep07.mkv (time ranges in fixtures/signs.csv): match each sign's position, rotation and approximate colour with \pos, \frz, \fscx/\fscy and \c on style 'Sign', and fade with the sign. Save output/ep07_signs.ass with the existing dialogue lines unchanged.

平台: win · Windows mac · macOS lin · Linux
应用: Aegisub
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: geom · 精确几何 vis · 视觉判断 av · 音视频时序
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 4 / 5

建议验证方式

libass render at 1920×1080 on each sign's mid-frame: text bbox centroid within 25 px of the gold sign region, angle within ±3°, colour ΔE2000 ≤15; time range within ±2 frames of sign visibility; dialogue lines byte-identical; translations match gold (normalized). Aegisub's Lua automation autoload is disabled, the agent has no terminal, and a file-audit log detects .ass writes by any process other than Aegisub.

建议部分得分

40% position and rotation; 20% colour and scale; 20% timing; 20% translation text, dialogue untouched

R10.07.01.03-T07 Convert Dutch subtitles to broadcast EBU-STL in EZTitles

原始指令

A broadcaster needs EBU-STL Teletext subtitles. In EZTitles (Windows) import input/doc_nl.srt (25 fps), set the project to the preset in fixtures/broadcaster_spec.pdf (37 characters per row, double height, rows 20–22), move cues to the top when they overlap burned-in captions visible in input/doc.mxf, clear all EZTitles checks, and export output/doc_nl.stl.

平台: win · Windows
应用: EZTitles
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: vis · 视觉判断 click · 指向与点击 av · 音视频时序
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: licensed · 授权专业软件
提案难度: 4 / 5

建议验证方式

Parse STL GSI/TTI: code page, frame rate, MNC 37; timecodes equal source; each row ≤37 chars with double-height codes; top position for exactly the 14 cues overlapping gold burned-in caption intervals; check report 0 errors. EZConvert and scripting tools are absent from the VM, and Sysmon detects any output written by a process other than EZTitles.

建议部分得分

25% GSI header per spec; 25% row/height constraints; 35% top placement on the right cues; 15% checks clean

R10.07.01.03-T08 Translate a locked English template into Italian in OOONA

原始指令

In OOONA (web, test workspace) open template 'Nature_EP3_EN' (480 cues, locked timings) and produce the Italian translation in the translate tool: keep the locked timings, ≤42 chars/line, ≤17 cps, italics for off-screen voices as flagged in the template. Run QC to 0 errors and export SRT and IMSC 1.1 TTML to output/.

平台: web · 任意系统（网页）
应用: OOONA
交互表面: brow · 浏览器
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: type · 文字与表单 av · 音视频时序 key · 快捷键
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: licensed · 授权专业软件
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

Exports parse; timings equal template; 0 line/cps violations; italics match template flags; COMET ≥0.80; TTML validates against the IMSC 1.1 text profile; workspace QC report shows 0 errors. No OOONA API key is issued to the workspace user, so edits and exports must come from the browser session.

建议部分得分

20% timings locked; 30% line/cps limits and italics; 30% translation (COMET); 20% valid exports and QC

R10.07.01.03-T09 Turn English SDH into Brazilian Portuguese standard subtitles

原始指令

input/movie_en_sdh.srt has English SDH (speaker IDs, [sound effects], ♪ lyrics). In Subtitle Edit create Brazilian Portuguese standard subtitles: remove SDH-only cues and annotations, merge or retime cues that become too short (min 1 s, ≤17 cps), translate dialogue, keep song lyrics only where fixtures/lyrics_rules.md says they are plot-relevant, and save output/movie_ptbr.srt.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: CL · CLI 足够
交互原语: type · 文字与表单 av · 音视频时序 click · 指向与点击
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

No bracketed effects, speaker-ID prefixes or ♪ outside allowed lyric cues; removed cue set = gold; durations ≥1 s and ≤17 cps; in-times ±100 ms of gold; COMET ≥0.80; lyric cues match the plot-relevant list. Subtitle Edit's /convert mode, PowerShell and Python are blocked by AppLocker; Sysmon detects output written by any process other than SubtitleEdit.exe.

建议部分得分

30% SDH removal exact; 20% duration/cps rules; 35% translation (COMET); 15% lyric handling

R10.07.01.03-T10 Create a forced-narrative track for Russian dialogue in an English film

原始指令

In the English film clip input/border.mp4 (14 min) characters speak Russian in several scenes with no burned-in subtitles. In Subtitle Edit create an English forced-narrative track: one cue per Russian line using translations from fixtures/ru_dialogue_list.pdf, timed to the audio, plus the 3 plot-relevant Cyrillic signs. Save output/border_forced.srt and a TTML with cues flagged forced.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: av · 音视频时序 type · 文字与表单 vis · 视觉判断
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

Cue spans vs gold Russian speech (IoU ≥0.7 per cue, recall ≥90%); no cues over English speech; text matches the dialogue list; 3 sign cues within ±0.5 s; TTML marks cues forced; cps and gap rules 0 violations. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

45% Russian lines found and timed; 15% no false cues; 20% sign cues; 20% forced flag and timing rules

R10.07.01.03-T11 Translate a talk into Simplified Chinese under a 9 cps style guide

原始指令

Translate input/talk_en.srt (220 cues, conference talk) into Simplified Chinese in Subtitle Edit per fixtures/zh_style.pdf: ≤16 characters per line, one line preferred, ≤9 characters per second, full-width punctuation inside lines but no comma or full stop at line end (use a space), Arabic numerals. Merge or split cues as needed while keeping speech sync. Save output/talk_zh.srt.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: CL · CLI 足够
交互原语: type · 文字与表单 av · 音视频时序
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

Parse: ≤16 chars/line, ≤9 cps, line-end punctuation rule and numerals by regex; cue boundaries within ±150 ms of gold phrase boundaries; speech coverage ≥95%; document-level COMET ≥0.80 vs reference. Subtitle Edit's /convert mode, PowerShell and Python are blocked by AppLocker; Sysmon detects output written by any process other than SubtitleEdit.exe.

建议部分得分

35% line and cps limits; 15% punctuation and numerals; 20% sync and coverage; 30% translation (COMET)

R10.07.01.03-T12 QC a vendor's French subtitles against the English template

原始指令

A vendor delivered input/ep9_fr.srt translated from template input/ep9_en.srt. In Subtitle Edit open both side by side with the video and fix all defects: missing cues, mistranslated numbers, wrong speaker dashes, overlaps, cues crossing scene cuts, over-long lines and mistimed cues. Save output/ep9_fr_qc.srt and list each fix in output/qc_log.csv (cue index, defect type).

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: HY · 混合
交互原语: av · 音视频时序 vis · 视觉判断 type · 文字与表单
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

Pass/fail check for each of 10 seeded defects; all other cues byte-identical; qc_log.csv rows match defect ids (cue index + type) with ≥8 correct; global timing rules 0 violations. Subtitle Edit's /convert mode, PowerShell and Python are blocked by AppLocker; Sysmon detects output written by any process other than SubtitleEdit.exe.

建议部分得分

70% seeded defects fixed, equal shares over the 10; 20% QC log accuracy; 10% no collateral changes

R10.07.01.03-T13 Move Spanish subtitles to the top where on-screen text appears

原始指令

input/lecture_es.srt (260 cues) is for input/lecture.mp4, whose lower third shows slide captions and name supers at varying times. In Subtitle Edit with the video, add {\an8} to every cue that overlaps on-screen text at the bottom, and only those; keep text and timings unchanged. Save output/lecture_es_pos.srt.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: vis · 视觉判断 av · 音视频时序 click · 指向与点击
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

Gold intervals of bottom on-screen text (manual annotation): cues overlapping them carry {\an8}, others none; precision and recall ≥0.95; text and timings unchanged. Text regions exist only in pixels. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

50% recall of cues to move; 30% precision; 20% text and timings unchanged

R10.07.01.03-T14 Time an untimed French script to speech with Aegisub's waveform

原始指令

input/podcast_video.mp4 has an untimed French translation script fixtures/script_fr.txt (180 lines). In Aegisub time each line to its English speech using the audio waveform or spectrum: start at speech onset, end ≤0.5 s after speech ends, minimum 1 s, close gaps under 0.5 s to 2 frames, split lines over 42 characters into two. Save output/podcast_fr.ass.

平台: win · Windows mac · macOS lin · Linux
应用: Aegisub
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: CL · CLI 足够
交互原语: av · 音视频时序 drag · 拖放 key · 快捷键
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 4 / 5

建议验证方式

≥90% of starts within ±100 ms of gold speech onsets; ends ≤500 ms after offsets; gap-closing rule 0 violations; ≤42 chars/line; order and text equal the script; no cue spans a speaker change. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

50% start accuracy (proportional); 20% end accuracy; 20% gap and duration rules; 10% line splitting

R10.07.01.03-T15 Karaoke-time a song's romaji and add an English translation line

原始指令

Translate and time the opening song in input/op.mkv in Aegisub: for each of the 14 lyric lines create a romaji line timed per syllable with \k tags in karaoke mode, plus an English translation line (style 'OP-EN') timed to the whole line. Use fixtures/op_lyrics_ja.txt and fixtures/op_translation_brief.md. Save output/op_karaoke.ass.

平台: win · Windows mac · macOS lin · Linux
应用: Aegisub
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: av · 音视频时序 key · 快捷键 drag · 拖放
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 5 / 5

建议验证方式

≥85% of syllable boundaries within ±60 ms of gold syllable onsets; syllable splits match gold mora segmentation; line times within ±2 frames; 14 English lines, one line ≤45 chars, CometKiwi QE ≥0.70; styles present. Aegisub's Lua automation autoload is disabled, the agent has no terminal, and a file-audit log detects .ass writes by any process other than Aegisub.

建议部分得分

50% syllable timing; 15% segmentation; 15% line timing; 20% English lines

R10.07.01.03-T16 Subtitle a 44-minute episode into German to a full client spec

原始指令

Produce German subtitles for input/s02e05.mp4 (44 min) from the English template (612 cues, timings unlocked) in Subtitle Edit or OOONA. Follow fixtures/client_ttsg_de.pdf (17 cps, 42 chars, 2 lines, shot-change rules, italics, songs), retime where German needs it, clear all checks, and deliver output/s02e05_de.srt and IMSC 1.1 TTML.

平台: win · Windows web · 任意系统（网页）
应用: Subtitle Edit · OOONA
交互表面: desk · 桌面 GUI brow · 浏览器
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: HY · 混合
交互原语: type · 文字与表单 av · 音视频时序 vis · 视觉判断
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: long · 长流程
提案难度: 5 / 5

建议验证方式

All TTSG rule counters 0; starts ±150 ms of speech; shot-change violations 0 vs gold shot list; COMET ≥0.80; names and numbers 100% vs entity list; IMSC validates; cue count within ±10% of template. PowerShell and Python are blocked by AppLocker and no OOONA API key is issued; Sysmon detects deliverables written by any process other than SubtitleEdit.exe or the browser.

建议部分得分

30% translation and entities; 30% reading-speed/line rules; 25% sync and shot changes; 15% valid deliverables

R10.07.01.03-T17 Conform Spanish subtitles to a re-edited promo without an EDL

原始指令

input/promo_es.srt was timed to the old cut. The new cut input/promo_v2.mp4 drops two scenes, swaps two others and trims one shot; no EDL exists. In Subtitle Edit compare picture and audio to conform the subtitles: delete cues over removed material, move and retime the rest, and resolve the trimmed shot. Save output/promo_es_v2.srt.

平台: win · Windows
应用: Subtitle Edit
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: av · 音视频时序 vis · 视觉判断 nav · 平移 / 缩放 / 滚动
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 5 / 5

建议验证方式

Kept cue set equals gold (F1 ≥0.95); retained cues start within ±80 ms of gold; no cue over removed material; order follows the new cut; text unchanged. Piecewise changes mean no single offset passes. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

30% removed cues correct; 50% retained cues retimed (proportional); 20% order and text intact

R10.07.01.03-T18 Find burned-in subtitle errors in a distributor screener

原始指令

The screener input/screener_fr_burned.mp4 has French subtitles burned in from input/approved_fr.srt (520 cues). Scrub the video in Subtitle Edit or VLC and report every discrepancy: missing cues, wrong text, or burned-in timing off by more than 3 frames. Write output/burnin_qc.csv with cue index, issue type and observed in/out timecode.

平台: win · Windows mac · macOS
应用: Subtitle Edit · VLC
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: HY · 混合
交互原语: av · 音视频时序 vis · 视觉判断 nav · 平移 / 缩放 / 滚动
工作产物: WP12 · 答案 / 决策
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

9 seeded discrepancies: a row matches when cue index and type match and observed timecode is within ±2 frames; precision ≥0.8 and recall ≥0.8. Burned-in text exists only in pixels. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

60% recall; 25% precision; 15% observed timecodes within tolerance

R10.07.01.03-T19 Build a stacked Korean–English bilingual subtitle in Aegisub

原始指令

For a language-learning channel make a bilingual subtitle for input/vlog_ko.mp4 (90 lines) in Aegisub: time the Korean lines from fixtures/ko_script.txt to speech, add the matching English lines from fixtures/en_lines.txt in a smaller style stacked above the Korean with identical in/out times, one line each, and move both to the top while lower-third graphics are on screen. Save output/vlog_bi.ass.

平台: win · Windows mac · macOS lin · Linux
应用: Aegisub
交互表面: desk · 桌面 GUI
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: HY · 混合
交互原语: av · 音视频时序 vis · 视觉判断 key · 快捷键
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

Each KO line paired with its EN line at identical times; ≥90% of KO starts within ±150 ms of gold onsets; EN style size/margins per spec; top placement exactly during gold lower-third intervals; texts equal the scripts. Terminal has no ffmpeg, speech aligner or OCR, and package installs are blocked.

建议部分得分

45% Korean timing; 20% English pairing and style; 25% top placement; 10% text exact

R10.07.01.03-T20 Translate and retime teaser captions on Kapwing's timeline

原始指令

In Kapwing (test workspace) project 'Product teaser 45s' has English subtitles. Translate them to French with the built-in translate, apply the 6 corrections in fixtures/fr_feedback.txt, then drag cue edges on the timeline so no cue starts before its speech or stays more than 0.5 s after it ends. Export output/teaser_fr.srt.

平台: web · 任意系统（网页）
应用: Kapwing
交互表面: brow · 浏览器
GUI 需求 · 任务设定: G2 · GUI 必要
GUI 需求 · 普通权限: G2 · GUI 必要
交互原语: drag · 拖放 av · 音视频时序 type · 文字与表单
工作产物: WP05 · 时序媒体
条件: 未声明
提案难度: 3 / 5

建议验证方式

SRT: the 6 corrections present verbatim; cue count equals source; starts 0–150 ms after gold speech onsets and ends ≤500 ms after offsets for ≥90%; other cues COMET ≥0.80 vs reference. No Kapwing API key is issued and the agent has no terminal; the SRT must be Kapwing's export from the browser session (download record).

建议部分得分

30% six corrections; 50% timing tolerance (proportional); 20% translation quality and cue count

已有研究映射

当前映射未给此小类指定基准参考。

字幕翻译与时间轴

任务提案 · 20

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

原始指令

建议验证方式

建议部分得分

已有研究映射

同工作流族的小类